TÜV (ITP) für in Rumänien registrierte Autos
Mein noch in Deutschland im September 2020 absolvierter TÜV wurde bei der -> Registrierung des Autos 2021 in Rumänien übernommen und nun war es also soweit, dass ich die Fahrzeugüberprüfung ITP (Inspectie Technica Periodica) vornehmen lassen musste. Die ITP wird im Gegensatz zu Deutschlands TÜV von sehr vielen privaten Firmen…
Weiterlesen »Die Kirchenburg von Nocrich (dt. Leschkirch)
Nordöstlich von Sibiu (dt. Hermannstadt) an der Landstraße nach Agnita (dt. Agneteln) liegt Nocrich (dt. Leschkirch), ein Dorf das heute von einer großen Anzahl Ţiganii bewohnt wird. Die Frauen tragen bunte, reich verzierte Röcke und Blusen, die mit Perlen und Pailletten bestickt sind. Die Männer zeigen sich mit dem typischen…
Weiterlesen »Castraveți murați – eingelegte Gurken rumänische Art
Nachdem ich schon vor zwei Jahren über die -> rumänischen eingelegten Gurken hier auf dem Blog ein Rezept meiner Nachbarin aufgeschrieben habe, nun also ein zweites Rezept, das ich von einer Bekannten auch hier aus dem Dorf bekommen habe. Auch die auf diese Art eingelegten Gurken sind sehr lecker und…
Weiterlesen »Reaktionen auf Victor Orbán in Băile Tuşnad
Ich wurde nach meinem letzten Beitrag -> „Deutsche Übersetzung der Rede von Victor Orbán in Băile Tuşnad“ mehrfach gefragt, wie denn die Reaktionen der Politiker und der Presse in Rumänien darauf waren. Nachdem die Rede inzwischen zu einem traditionellen Höhepunkt des Programms der Tusvanyos-Sommeruniversität1) geworden ist, hat deren Inhalt auch…
Weiterlesen »Deutsche Übersetzung der Rede von Victor Orbán in Băile Tuşnad
Vergangene Woche fand das Treffen der ungarischen Minderheiten in Rumänien in Băile Tuşnad statt und der ungarische Ministerpräsident Orban lies es sich nicht nehmen, daran teilzunehmen. Da ich davon ausgehe, dass diese Rede nicht in deutscher Sprache zu finden sein wird, habe ich sie (mit Hilfe von DeepL) direkt aus…
Weiterlesen »